多言語DTPとは、翻訳後のテキストを、コンピュータ上で編集組版し、PDFなどの印刷用のデータを作成する事を言います。
各言語には、独自の組版ルールがあり、多言語処理は複雑でトラブルが発生しやすいため、多言語DTPの実績がある会社を選ばないと、思わぬコストがかかってしまうことになります。
クールスタッフは、多言語DTPの実績を積み上げ、多くのノウハウを持つ多言語DTPエキスパートです。質の高い、多言語DTP/編集サービスをご提供します。外国語を正確で綺麗に、またその言語のルールに沿った組版を行ないます。
最近では、Unicodeベースで、多言語編集に向いている、Adobe InDesignを採用する企業が飛躍的に増えておりますが、クールスタッフでは、Adobe InDesignをはじめ、Microsoft Word/Excel/PowerPointなど、様々なソフトウェアのDTP編集作業に対応しております。
多言語DTP作業をスムーズに行ない、かつコストを抑えるには、ドキュメントを作成する時点で、ローカリゼーションフレンドリーなものにすることが重要です。クールスタッフでは、そのためのコンサルティングも行っております。
【対応ソフトウェア】
- Adobe InDesign CS6 (Windows)
- Adobe InDesign CC 2015 (MAC)
- Adobe Photoshop CS6
- Adobe Illustrator CS6
- MS Word 2010/2013
- MS PowerPoint 2010/2013
- MS Excel 2010/2013
その他、どんなソフトウェアでもお気軽にご相談ください。
