こんにちは!

こちら沖縄は急に天気が悪くなってきました。
台風みたいに雷と風が激しいです。

昨日も炎天下の中歩いていたら、ギンギンに晴れているのに、
突然大雨になりびしょ濡れになってしまいました。

沖縄ではよくあることです。

さて、今大きい案件の一つで、PDF形式のドキュメントを、
すべて編集可能なInDesign形式に変換する作業に取り組んでおります。

数千ページあるPDFをどうやったら効率的にInDesign形式に変換できるか、
いろいろ試行錯誤しております。

もちろんそのPDFのソースファイルが見つかればいいのですが、
世の中、不思議な事に(笑)ソースファイルがないという事も多いです。

で、こうした案件が舞い込んでくるわけですが、
クールスタッフでは、コストをできるだけ抑えるために、
特殊なツールを使って変換しております。

と言っても、完璧に文字が変換されないので、
最終的には人間の目で確認して、修正作業を行ないます。

特に元の言語が日本語だったりするとさらに大変ですね…
今の案件は英語が元の言語なので、比較的上手く読み取ってくれますが。

まだまだ作業は続きそうですが、地道に頑張ります。

それでは!!